به تازگی یک پادکست آموزش زبان آلمانی پیدا کردم. آموزش دهنده‌ها یک پسر آمریکایی و یک دختر آلمانی هستند. البته برای دیدن متن مکالمه‌ها نیاز به داشتن اکانت پولی هست.

چند نکته جالب

چند نکته جالب در یکی دو جلسه اول در مورد فرهنگ آلمانی‌ها بیان شد که باید در مکالمه‌ها مورد توجه باشند. نکاتی را که یادم هست را در ادامه می‌آورم:

• زبان آلمانی بر خلاف زبان انگلیسی دو کلمه مجزا برای «تو» و «شما» دارند.
• وقتی کسی را نمی‌شناسند یا تازه آشنا شده‌اند ترجیح می‌دهند که مکالمه رسمی‌تر باشد.
• اگر بخواهند مکالمه غیررسمی ادامه پیدا کند، معمولا فردی که به لحاظ اجتماعی رتبه بالاتری دارد (مثلا سن بالاتری دارد، یا در محل کار رییس است)، این درخواست را انجام می‌دهد.
• دست دادن هم همین طور است. یعنی معمولا فردی که به لحاظ اجتماعی بالاتر است برای دست دادن اقدام می‌کند و اگر اقدام نکرد و شما دست دراز کردید برای دست دادن شاید شرمنده شوید!
• اگر در جایی مثل اتوبوس جای نشستن پر بود و پیرمرد/زنی وارد شد، بهتر است جای خود را به او بدهید.
• ضمنا خانم‌ها مقدمند. اگر یک خانواده که یک پسر و یک دختر دارند به رستوران بروند، منو را به ترتیب به مادر، دختر، پدر و بعد پسر خواهند داد.
• ترجیح می‌دهند که با نام فامیل خطاب شوند. این نکته را آموزش دهنده آمریکایی با تعجب می‌گفت.
• وقتی از آن‌ها می‌پرسید «چطوری»، نمی‌گویند «خوبم» بلکه واقعیت را می‌گویند. یعنی مثلا ممکن است بگویند امروز خوب نیستم. پسر آمریکایی می‌گفت بر خلاف ما که همیشه می‌گوییم «I’m fine».
• بر خلاف آمریکایی‌ها (و شاید خیلی جاهای دیگر) مردم آلمان خیلی اهل سیاست هستند و بحث‌های سیاسی یکی از مسایل رایج در گفتگوهای روزانه است.

اگر به گوش دادن به این پادکست ادامه دادم، نکاتی که به نظرم جالب باشد اینجا خواهم نوشت.